1
00:00:37,310 --> 00:00:41,058
Rajan, acho que você tem
entendi certo.

2
00:00:41,100 --> 00:00:43,248
Sobre sua condição.

3
00:00:43,290 --> 00:00:45,048
Infelizmente, os resultados da biópsia

4
00:00:45,090 --> 00:00:48,393
e a ressonância magnética mostrou resultados positivos.

5
00:00:54,300 --> 00:00:56,808
- Positivo para leucemia?
- Sim.

6
00:00:56,850 --> 00:00:59,793
É com isso que nos preocupamos todo esse tempo.

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,648
Toda a nossa equipe lamenta.

8
00:01:06,690 --> 00:01:08,763
Esperamos que os resultados sejam diferentes.

9
00:01:14,070 --> 00:01:18,213
Você, Leonard e Richard
tem sido muito bom para mim.

10
00:01:20,580 --> 00:01:21,830
Obrigado por tudo.

11
00:01:22,950 --> 00:01:25,068
Há alguém que possamos contatar?

12
00:01:25,110 --> 00:01:27,003
A família que você quer contar?

13
00:01:28,920 --> 00:01:32,540
Infelizmente não tenho família. Mas...

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,018
o que vem a seguir?

15
00:01:36,060 --> 00:01:41,060
Fui para casa e apenas esperei
até você não acordar amanhã?

16
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Claro que não.

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,438
Agendaremos testes de acompanhamento

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,853
para determinar um plano
o cuidado certo para você.

19
00:01:49,230 --> 00:01:53,613
Temos muito o que fazer
para sua cura.

20
00:01:55,740 --> 00:01:59,388
Tenho medo do pior, doutor.

21
00:01:59,430 --> 00:02:00,618
Quais são os resultados detalhados?

22
00:02:00,660 --> 00:02:03,873
É agudo ou crônico?

23
00:02:05,760 --> 00:02:10,563
Mais uma vez, com o coração pesado,
este é o tipo agudo.

24
00:02:11,970 --> 00:02:16,970
Então temos que iniciar o tratamento imediatamente.

25
00:02:17,382 --> 00:02:21,183
eu.

26
00:02:23,923 --> 00:02:25,163
Então, quanto tempo me resta de vida?

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,068
Se tiver sucesso,

28
00:02:34,110 --> 00:02:37,293
você pode se recuperar e
sobreviver a mim.

29
00:02:41,550 --> 00:02:43,050
Esse é o melhor cenário.

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,315
Qual é o pior cenário?

31
00:02:48,357 --> 00:02:53,300
Tem certeza que quer saber?

32
00:02:53,342 --> 00:02:55,425
Sim. Eu quero saber.

33
00:02:59,464 --> 00:03:03,214
Esta doença pode se espalhar drasticamente

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,198
no próximo mês.

35
00:03:06,240 --> 00:03:10,790
Talvez você só tenha dois meses...

36
00:03:11,670 --> 00:03:15,243
antes que seu sistema imunológico esteja completamente paralisado.

37
00:03:18,780 --> 00:03:22,990
Dois meses?

38
00:03:23,032 --> 00:03:24,949
Então, eu poderia morrer amanhã?

39
00:03:29,504 --> 00:03:31,087
Sinto muito, Rajan.

40
00:03:33,675 --> 00:03:35,425
Faremos o nosso melhor.

41
00:06:42,232 --> 00:06:46,460
Olá. Como vai você?

42
00:06:48,019 --> 00:06:49,019
Estou bem.

43
00:06:50,047 --> 00:06:52,964
Já faz muito tempo. Como vai você?

44
00:06:54,940 --> 00:06:59,073
- Estou bem.
- Você mora por aqui?

45
00:07:01,129 --> 00:07:03,877
Não muito longe. Sim, perto daqui.

46
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
E você sozinho?

47
00:07:09,480 --> 00:07:10,953
Você poderia dizer que está bem perto.

48
00:07:13,740 --> 00:07:14,853
Eu nunca soube disso.

49
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Nós nunca conversamos.

50
00:07:20,190 --> 00:07:22,593
Sim. Estranho, sim.

51
00:07:23,520 --> 00:07:25,583
Com o que você está ocupado ultimamente?

52
00:07:26,490 --> 00:07:31,488
Eu apenas faço biscates. Você está sozinho?

53
00:07:31,530 --> 00:07:34,175
Sou gerente financeiro da Wipro.

54
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
É assim que parece.

55
00:07:37,260 --> 00:07:38,793
Sua vida é feliz, certo?

56
00:07:43,530 --> 00:07:48,603
Você... tem...
- Sou casado. Sim.

57
00:07:50,760 --> 00:07:53,688
Então. Como está o seu marido?

58
00:07:53,730 --> 00:07:55,773
Ele está bem. Ele é uma boa pessoa.

59
00:07:58,533 --> 00:08:00,588
OK. Vou dizer adeus primeiro.

60
00:08:00,630 --> 00:08:02,028
Prazer em conhecê-lo.

61
00:08:02,070 --> 00:08:03,820
Prazer em te conhecer também.

62
00:08:06,810 --> 00:08:10,428
Rajan, eu realmente sinto muito

63
00:08:10,470 --> 00:08:12,708
sobre o fim do nosso relacionamento.

64
00:08:12,750 --> 00:08:16,265
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu vou consertar isso.

65
00:08:16,307 --> 00:08:18,408
Estou feliz que você disse isso.

66
00:08:18,450 --> 00:08:22,190
Quero dizer, nós dois poderíamos
faça diferente...

67
00:08:23,817 --> 00:08:25,727
talvez na próxima vida.

68
00:08:25,769 --> 00:08:28,025
Espero que você ainda tenha meu número.

69
00:08:28,067 --> 00:08:30,650
Ainda. Vejo você novamente.

70
00:08:33,217 --> 00:08:34,300
Claro.

71
00:09:54,113 --> 00:09:56,673
Você está bem? Ainda está aqui?

72
00:09:58,497 --> 00:09:59,868
Eu estou bem.

73
00:09:59,910 --> 00:10:01,533
Eu estava sonhando acordado,

74
00:10:02,610 --> 00:10:06,378
talvez ainda esteja imaginando
conversa com você.

75
00:10:06,420 --> 00:10:09,782
Agora quem tem problema?

76
00:10:17,010 --> 00:10:18,573
- Esse é o seu carro?
- Sim.

77
00:10:22,230 --> 00:10:23,722
Eu não sabia disso.

78
00:10:23,764 --> 00:10:28,092
Se você soubesse, você
estacionar ao lado dele?

79
00:10:28,134 --> 00:10:29,467
Parece que sim.

80
00:10:32,656 --> 00:10:33,974
Quais são seus planos hoje?

81
00:10:34,016 --> 00:10:35,849
Aproveite as férias.

82
00:10:36,740 --> 00:10:39,123
Trabalhando em biscates, mas tem férias?

83
00:10:40,200 --> 00:10:42,948
Há vagas em sua casa?

84
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
Não há nenhum.

85
00:10:49,500 --> 00:10:52,473
- Seu "não" não mudou.
- É isso.

86
00:10:54,020 --> 00:10:55,998
Ainda me lembro desse incidente.

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

88
00:10:56,040 --> 00:10:58,488
Ah, meu Deus. Lembra do quê?

89
00:10:58,530 --> 00:11:00,696
Quando o professor de história diz para você
lendo livros em sala de aula...

90
00:11:00,720 --> 00:11:05,720
e você responde: "Eu não quero".

91
00:11:06,597 --> 00:11:09,798
Você é tão sério
e é tão engraçado.

92
00:11:09,840 --> 00:11:11,268
Sim. Foi simplesmente espontâneo.

93
00:11:11,310 --> 00:11:14,178
Eu não esperava por isso
parece tão rude quanto isso.

94
00:11:14,220 --> 00:11:15,558
Acho que nunca fui rude.

95
00:11:15,600 --> 00:11:16,862
Isso é tão engraçado.

96
00:11:23,460 --> 00:11:25,833
Que tal tomarmos café?

97
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Maio também.

98
00:11:34,950 --> 00:11:37,488
Eu ainda continuo rindo disso.

99
00:11:37,530 --> 00:11:38,418
Toda vez que me lembro disso.

100
00:11:38,460 --> 00:11:40,110
É engraçado. Então...

101
00:11:41,095 --> 00:11:42,708
Isso é difícil.

102
00:11:42,750 --> 00:11:45,543
Então você não é casado?

103
00:11:47,430 --> 00:11:49,019
Não.

104
00:11:49,061 --> 00:11:50,955
Escolha própria ou destino?

105
00:11:54,960 --> 00:11:56,860
A resposta está em algum lugar no meio.

106
00:12:04,530 --> 00:12:07,563
OK. Deixe-me dizer uma coisa.

107
00:12:10,380 --> 00:12:13,638
Eu conheci uma garota.
Ela é a garota perfeita.

108
00:12:13,680 --> 00:12:14,780
Pelo menos foi o que pensei.

109
00:12:16,530 --> 00:12:19,941
Nosso relacionamento está indo bem.

110
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Nós até planejamos ter filhos juntos,

111
00:12:24,750 --> 00:12:28,158
então ele começou a fingir que tinha

112
00:12:28,200 --> 00:12:30,650
- problemas psicológicos.
- Oh, eu vejo.

113
00:12:36,110 --> 00:12:37,983
Sim, eu não estava pronto então,

114
00:12:41,100 --> 00:12:43,323
mas não me senti incomodado.

115
00:12:44,850 --> 00:12:45,648
Isso é o que o incomodava.

116
00:12:45,690 --> 00:12:47,250
O fato de eu não estar incomodado.

117
00:12:48,264 --> 00:12:53,264
Mas olhando para trás, eu acho
Eu deveria ter tentado mais.

118
00:12:56,061 --> 00:12:57,361
Então você o deixou ir?

119
00:13:00,720 --> 00:13:01,970
Boa pergunta.

120
00:13:04,080 --> 00:13:09,080
Você poderia dizer, ele é o único
que conseguiu escapar.

121
00:13:12,800 --> 00:13:17,800
Ouvi dizer que ele agora tem um emprego estável

122
00:13:19,620 --> 00:13:25,935
di lembaga keuangan dan
ele também é casado.

123
00:13:28,620 --> 00:13:30,246
Suponho que o marido dela também seja um cara de finanças, certo?

124
00:13:30,270 --> 00:13:33,048
Talvez vocês dois fossem um ótimo casal

125
00:13:33,090 --> 00:13:34,610
que detém a chave do sucesso desta cidade.

126
00:13:35,700 --> 00:13:38,703
Ele está no mercado imobiliário. Cukup sukses.

127
00:13:39,950 --> 00:13:41,673
Então. Bagaimana orangnya?

128
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Razoável.

129
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Sim?

130
00:13:48,630 --> 00:13:51,779
Acabei de perceber que não estamos na mesma página.

131
00:13:51,821 --> 00:13:52,945
É verdade?

132
00:13:55,123 --> 00:13:59,371
Depois da faculdade, as coisas mudaram para nós.

133
00:13:59,413 --> 00:14:04,246
Sim, setedaknya bagiku. Quero dizer,
você não mudou nada.

134
00:14:06,779 --> 00:14:11,779
Já tive tempos melhores.

135
00:14:12,752 --> 00:14:15,252
Tenho ido muito ao médico ultimamente

136
00:14:16,992 --> 00:14:20,159
e meu relacionamento com minha família não é bom.

137
00:14:25,147 --> 00:14:27,147
Eu também estou preocupado.

138
00:14:29,112 --> 00:14:31,386
Você tem que ir para casa?
ou não há ninguém esperando em casa?

139
00:14:31,410 --> 00:14:35,097
Eu tenho que ir para casa.

140
00:14:35,139 --> 00:14:38,472
OK. Deixe-me levá-lo até o carro.

141
00:14:39,603 --> 00:14:40,742
OK.

142
00:14:56,401 --> 00:14:57,863
Seu carro é legal.

143
00:14:57,905 --> 00:14:59,405
Sim, obrigado.

144
00:15:01,452 --> 00:15:03,619
Quando nos encontraremos novamente?

145
00:15:05,452 --> 00:15:09,762
Talvez quando estivermos no mesmo estágio.

146
00:15:09,804 --> 00:15:11,471
Acho que deveríamos fazer isso.

147
00:15:12,892 --> 00:15:14,247
O que você quer dizer com encontrar de novo?

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,622
Sim.

149
00:15:18,960 --> 00:15:20,913
OK. Prazer em conhecê-lo.

150
00:15:22,530 --> 00:15:26,140
Você sabe, quando alguém está...
passando por momentos difíceis

151
00:15:27,210 --> 00:15:30,033
ou sendo destruído, parece muito pesado.

152
00:15:31,350 --> 00:15:34,848
Mas quando você vê seus amigos
também passando

153
00:15:34,890 --> 00:15:38,583
a mesma coisa, faz
seu coração está calmo.

154
00:15:39,630 --> 00:15:42,438
Como se estivéssemos enfrentando isso juntos.

155
00:15:42,480 --> 00:15:45,873
Sim. Isso torna meu coração menos pesado.

156
00:15:46,740 --> 00:15:48,066
Me vê em uma crise?

157
00:15:48,108 --> 00:15:49,158
Sim.

158
00:15:49,200 --> 00:15:50,796
Vendo você em uma posição pior que a minha

159
00:15:50,820 --> 00:15:52,520
me faz sentir um pouco melhor.

160
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
OK.

161
00:15:55,740 --> 00:15:57,168
Posso ir agora?

162
00:15:57,210 --> 00:16:00,858
Claro. Enviarei uma mensagem mais tarde.

163
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
OK.

164
00:16:42,780 --> 00:16:45,947
"Querido Rajan, olhando para você
ilumina meu dia."

165
00:16:47,303 --> 00:16:49,146
“No início me senti estimulado
lugar muito escuro"

166
00:16:49,170 --> 00:16:51,618
"até que pensei que meu mundo havia acabado"

167
00:16:51,660 --> 00:16:54,138
"mas você deixa meu coração muito mais leve"

168
00:16:54,180 --> 00:16:56,763
"Porque eu vi alguém
do meu lindo passado."

169
00:16:57,750 --> 00:16:59,658
"Não se esqueça de me enviar uma mensagem."

170
00:16:59,700 --> 00:17:00,491
"E adivinhe?"

171
00:17:00,533 --> 00:17:02,346
"Você pode me ligar
sempre que você se sentir sozinho"

172
00:17:02,370 --> 00:17:03,813
"ou precisa de alguém para conversar."

173
00:17:04,920 --> 00:17:07,810
"NB: eu pisei no acelerador com muita força antes."

174
00:17:33,900 --> 00:17:35,073
Como é seu trabalho?

175
00:17:36,450 --> 00:17:37,986
Querida, já não me sinto bem.

176
00:17:38,010 --> 00:17:39,483
Então não consegui permissão para entrar.

177
00:17:43,350 --> 00:17:46,503
- O que eles disseram?
- Pode ser arranjado.

178
00:17:48,930 --> 00:17:51,408
Então isso é considerado feriado sem remuneração,

179
00:17:51,450 --> 00:17:54,198
Ou você ainda tem licença sobrando?

180
00:17:54,240 --> 00:17:55,758
Ainda é o suficiente.

181
00:17:55,800 --> 00:17:57,650
Tenho certeza que você está assistindo isso para mim.

182
00:17:59,160 --> 00:18:01,248
OK. Então, qual é o seu plano?

183
00:18:01,290 --> 00:18:04,488
Você parece
planejando parar.

184
00:18:04,530 --> 00:18:07,179
Eles não vão
entenda sua atitude para sempre.

185
00:18:07,221 --> 00:18:09,078
Se eu não estiver saudável,
Não consigo entrar.

186
00:18:09,120 --> 00:18:10,458
Eles vão me xingar.

187
00:18:10,500 --> 00:18:12,978
Se você perder seu emprego,
Eu vou repreender você.

188
00:18:13,020 --> 00:18:15,003
Você já está em atraso
parcelamento do carro em dois meses.

189
00:18:15,960 --> 00:18:18,108
Se você não pagar sua parte da hipoteca,

190
00:18:18,150 --> 00:18:19,608
Este caso não vai acabar bem.

191
00:18:19,650 --> 00:18:20,886
Estou mentalmente estressado, entendeu?

192
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
Eu também!

193
00:18:24,425 --> 00:18:26,658
O que realmente fazemos agora?

194
00:18:26,700 --> 00:18:29,508
Nem pensamos em ter filhos.

195
00:18:29,550 --> 00:18:33,138
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Como?

196
00:18:33,180 --> 00:18:35,658
Você acha que eu posso suportar isso
sozinho?

197
00:18:35,700 --> 00:18:37,758
Qual parte você não entendeu?

198
00:18:37,800 --> 00:18:39,708
Tenho estado tão estressado!

199
00:18:39,750 --> 00:18:41,148
Você está piorando as coisas.

200
00:18:41,190 --> 00:18:44,268
Você pode me deixar me acalmar?
posso trabalhar amanhã?

201
00:18:44,310 --> 00:18:46,458
Tentei expressar meus sentimentos...

202
00:18:46,500 --> 00:18:48,138
Eu me sinto negligenciado.

203
00:18:48,180 --> 00:18:51,498
Lembra do que o terapeuta disse?
Isso precisa ser feito...

204
00:18:51,540 --> 00:18:53,448
para que eu não perca o controle.

205
00:18:53,490 --> 00:18:58,248
- Tendências...
- Você está tornando isso... muito, muito difícil.

206
00:18:58,290 --> 00:18:59,808
Podemos discutir isso outra hora?

207
00:18:59,850 --> 00:19:01,278
Estou menstruada.

208
00:19:01,320 --> 00:19:04,428
Boa razão.

209
00:19:04,470 --> 00:19:07,638
Menstruação? Você se sente como...

210
00:19:07,680 --> 00:19:09,738
menstruação durante todo o ano.

211
00:19:09,780 --> 00:19:11,903
Você pode, por favor, observar suas palavras?

212
00:19:11,945 --> 00:19:13,415
Às vezes você vai longe demais.

213
00:19:18,023 --> 00:19:20,523
Você parece tão fraco agora!

214
00:19:23,850 --> 00:19:26,868
Você tem que continuar trabalhando.

215
00:19:26,910 --> 00:19:28,458
A razão da sua menstruação é...

216
00:19:28,500 --> 00:19:31,488
não posso atrapalhar meu futuro.

217
00:19:31,530 --> 00:19:33,468
Você realmente quer me derrubar, não é?

218
00:19:33,510 --> 00:19:36,138
Sim. Chega de desculpas, Sofia.

219
00:19:36,180 --> 00:19:37,878
Crescer.

220
00:19:37,920 --> 00:19:39,513
Seja a mulher com quem casei primeiro.

221
00:19:41,130 --> 00:19:42,978
Depois de você se tornar o homem com quem me casei primeiro.

222
00:19:52,340 --> 00:19:55,590
Se eu não sair daqui logo...

223
00:21:48,019 --> 00:21:50,587
Sofia. Como isso poderia ser?

224
00:21:50,629 --> 00:21:52,712
Basta ligar para Sofia. Obrigado.

225
00:21:54,641 --> 00:21:56,448
O que você está fazendo aqui?

226
00:21:56,490 --> 00:21:59,990
Estou por aqui,
é feriado. Então...

227
00:22:01,332 --> 00:22:03,148
Você não está trabalhando, certo?

228
00:22:03,190 --> 00:22:04,473
Trabalhe, ok?

229
00:22:05,460 --> 00:22:07,848
Basta dizer que você está desempregado como eu.

230
00:22:07,890 --> 00:22:10,038
Na verdade, não.

231
00:22:10,080 --> 00:22:11,580
Como você sabe meu endereço?

232
00:22:12,450 --> 00:22:16,008
Trabalho em uma instituição financeira, lembra?

233
00:22:16,050 --> 00:22:19,053
Seu cobrador de dívidas cria seus dados
difundido.

234
00:22:21,060 --> 00:22:22,878
Trouxe pão fresco.

235
00:22:22,920 --> 00:22:25,923
Eu vim cozinhar
se você não se importa.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,698
Comi a comida de ontem.

237
00:22:28,740 --> 00:22:32,938
Sim, eu vi você comendo
sopa de cenoura e ervilha.

238
00:22:32,980 --> 00:22:34,680
Não é cozinhar de verdade.

239
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Vou fazer ovos e queijo.

240
00:22:37,140 --> 00:22:40,258
Depois, à tarde, adivinhe?

241
00:22:40,300 --> 00:22:41,550
Pizza congelada?

242
00:22:42,540 --> 00:22:47,540
Vou cozinhar Manteiga
Frango Masala autêntico.

243
00:22:51,179 --> 00:22:54,929
Muito autêntico? O que você quer dizer?

244
00:22:57,030 --> 00:22:58,628
Você esqueceu de mencionar algo.

245
00:23:02,150 --> 00:23:04,233
Ah, eu sei. Flor.

246
00:23:09,252 --> 00:23:11,585
Não, eu me lembro agora. Carta.

247
00:23:13,100 --> 00:23:15,350
Não, espere. Carta.

248
00:23:18,440 --> 00:23:20,508
Você realmente iluminou meu dia.

249
00:23:20,550 --> 00:23:22,467
- Fico feliz em ouvir isso.
- Obrigado.

250
00:23:24,365 --> 00:23:25,782
De nada.

251
00:23:26,625 --> 00:23:30,375
OK. O café da manhã está pronto
em 15 minutos, certo?

252
00:24:29,272 --> 00:24:31,022
Espero que você esteja com fome.

253
00:25:22,098 --> 00:25:23,098
Sofia?

254
00:25:25,006 --> 00:25:26,006
Sofia?

255
00:25:29,557 --> 00:25:30,675
Sofia?

256
00:25:39,596 --> 00:25:40,596
Sofia?

257
00:25:49,687 --> 00:25:50,687
Sofia?

258
00:25:57,922 --> 00:25:59,172
Sofia? Sofia?

259
00:27:04,859 --> 00:27:07,276
Parece que vou para casa antes de você.

260
00:27:10,254 --> 00:27:12,757
OK. Você me pegou.

261
00:27:12,799 --> 00:27:15,437
Eu tentei me apressar
voltar para casa para ver você.

262
00:27:15,479 --> 00:27:16,706
Não, quero dizer, ao telefone.

263
00:27:16,748 --> 00:27:18,581
Você disse que estava em casa,

264
00:27:19,647 --> 00:27:22,413
e estou tão irritado porque
Você não está trabalhando hoje.

265
00:27:24,690 --> 00:27:26,890
Mas quando chego em casa,
Você nem está descansando.

266
00:27:28,980 --> 00:27:31,338
Posso perguntar onde você esteve?

267
00:27:31,380 --> 00:27:35,110
Estou deixando um amigo
para o aeroporto, eu juro.

268
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Eu até trouxe sopa para você.

269
00:27:40,380 --> 00:27:44,403
Você não veio trabalhar, no entanto
em vez disso, fui encontrar um amigo.

270
00:27:47,580 --> 00:27:50,478
Você quer que eu lhe ensine outra lição?

271
00:27:50,520 --> 00:27:52,278
Você me bateu muito, Trend.

272
00:27:52,320 --> 00:27:53,178
Não tenho mais medo.

273
00:27:53,220 --> 00:27:55,863
Não me provoque, Sophie.

274
00:27:57,000 --> 00:27:58,623
Estou falando sério. Estou farto de você.

275
00:28:01,020 --> 00:28:02,058
Te odeio.

276
00:28:02,100 --> 00:28:03,963
E me arrependo de ter proposto a você.

277
00:28:07,860 --> 00:28:09,738
Esta cozinha está uma bagunça.

278
00:28:09,780 --> 00:28:12,080
Você não devolveu
qualquer coisa no lugar.

279
00:28:31,470 --> 00:28:33,048
Eu não vi isso.

280
00:28:33,090 --> 00:28:35,190
Deixe-me saber se você ver.

281
00:28:38,276 --> 00:28:41,231
Eu poderia jurar que estava lá.

282
00:28:41,273 --> 00:28:44,163
Você está ficando mais louco a cada dia.

283
00:28:45,360 --> 00:28:46,608
O que você quer dizer com isso?

284
00:28:46,650 --> 00:28:48,348
Não grite comigo!

285
00:28:48,390 --> 00:28:51,378
- Eu não gritei!
- Apenas me dê meu remédio.

286
00:28:51,420 --> 00:28:53,670
Juro por Deus, Trend.
O remédio estava lá antes.

287
00:28:55,170 --> 00:28:57,858
Se não encontrar, não posso ir ao escritório.

288
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
Tenho que voltar ao médico.

289
00:29:00,450 --> 00:29:05,450
Eu não sei o que aconteceu com você, Sophie,

290
00:29:07,320 --> 00:29:11,028
mas por que você deveria
tocar nas minhas coisas?

291
00:29:11,070 --> 00:29:14,028
Nossas coisas. Agora
essa é a nossa coisa juntos.

292
00:29:14,070 --> 00:29:14,861
Claro que é meu.

293
00:29:14,903 --> 00:29:15,978
Eu bebi!

294
00:29:16,020 --> 00:29:17,283
Então descubra você mesmo!

295
00:29:19,830 --> 00:29:22,027
Diga-me se você não estiver bem!

296
00:29:22,069 --> 00:29:23,152
Diga-me!

297
00:29:24,539 --> 00:29:26,372
Estou bem!

298
00:30:19,849 --> 00:30:22,575
O café da manhã foi ótimo, como sempre.

299
00:30:22,617 --> 00:30:23,617
Obrigado.

300
00:30:26,477 --> 00:30:28,878
Você foi às compras?

301
00:30:28,920 --> 00:30:32,598
Sim. esqueci que precisava de folhas de hortelã
para esta receita.

302
00:30:32,640 --> 00:30:35,238
Deveria ter me contado.
Deixe-me comprar para você.

303
00:30:35,280 --> 00:30:36,530
Não, está tudo bem.

304
00:30:59,190 --> 00:31:02,673
Não queremos ficar tristes, certo?
Isso não é verdade.

305
00:31:04,147 --> 00:31:05,999
- Sim. Deixe-me...
- Posso jogar isso fora?

306
00:31:06,041 --> 00:31:09,333
Sim. Deixe-me cozinhar as partes do frango.

307
00:31:10,380 --> 00:31:13,428
Talvez tenha demorado 45 minutos, certo?

308
00:31:13,470 --> 00:31:14,870
O aroma é muito delicioso.

309
00:31:16,140 --> 00:31:17,578
Você deixará meus vizinhos com inveja.

310
00:31:22,020 --> 00:31:23,716
Eu posso fazer isso para sempre.

311
00:31:23,758 --> 00:31:25,008
Obrigado querido.

312
00:31:26,974 --> 00:31:27,974
Espere.

313
00:31:30,814 --> 00:31:35,371
Não. O que você disse agora há pouco?

314
00:31:35,413 --> 00:31:39,578
Diga, você quer ouvir de novo?

315
00:31:39,620 --> 00:31:44,023
Já faz um ano desde que meus ouvidos
ouvi essa palavra.

316
00:31:44,065 --> 00:31:45,815
Você me chama de "querido".

317
00:32:18,393 --> 00:32:19,393
OK.

318
00:32:24,883 --> 00:32:27,633
Ei, Raj? Onde vamos comer?

319
00:32:29,803 --> 00:32:34,463
Sim.

320
00:32:34,505 --> 00:32:35,767
- Entender?
- Ah, desculpe.

321
00:32:35,809 --> 00:32:36,809
Por este caminho?

322
00:32:41,325 --> 00:32:43,642
- Isso é muito bom.
- Está tudo bem?

323
00:32:43,684 --> 00:32:45,977
Puxar. Mantenha um pouco.

324
00:32:46,019 --> 00:32:47,146
- O que é isso...
- Assim.

325
00:32:47,188 --> 00:32:49,551
Então você faz assim. Bom?

326
00:32:49,593 --> 00:32:50,711
Sim! Nós fizemos isso.

327
00:32:50,753 --> 00:32:54,162
Viva.

328
00:32:54,204 --> 00:32:55,204
Ops.

329
00:32:57,013 --> 00:32:58,251
Certo, aqui?

330
00:32:58,293 --> 00:33:00,126
- Sim.
- OK. A cadeira?

331
00:33:10,943 --> 00:33:15,943
Vá lavar as mãos.
Vou prepará-lo.

332
00:33:30,304 --> 00:33:31,887
Espero que você goste.

333
00:33:33,949 --> 00:33:35,898
Posso começar?

334
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Basta começar.

335
00:33:45,164 --> 00:33:46,164
Legal?

336
00:33:51,004 --> 00:33:53,254
Foi... incrível.

337
00:33:56,504 --> 00:33:57,587
Muito saboroso.

338
00:33:58,983 --> 00:34:00,323
- Você está falando sério?
- Autêntico.

339
00:34:00,365 --> 00:34:03,698
Muito autêntico.

340
00:34:05,549 --> 00:34:07,882
O sabor do pão naan é perfeito.

341
00:34:12,014 --> 00:34:13,347
- Rajan?
- Hum?

342
00:34:16,267 --> 00:34:18,850
Eu tenho que te contar uma coisa.

343
00:34:21,277 --> 00:34:22,995
O que é isso?

344
00:34:23,037 --> 00:34:25,620
Fui expulso de casa.

345
00:34:27,187 --> 00:34:28,854
Acabamos de ter uma grande briga.

346
00:34:29,707 --> 00:34:32,374
- Então?
- Minhas malas estão no carro.

347
00:34:38,770 --> 00:34:41,358
Não diga que você está grávida
procurando um lugar para morar.

348
00:34:41,400 --> 00:34:42,546
Não, não. Não se preocupe.

349
00:34:42,570 --> 00:34:44,823
Eu vou encontrar uma saída.

350
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
vou pensar em alguma coisa...

351
00:34:51,390 --> 00:34:52,578
para esta noite,

352
00:34:52,620 --> 00:34:54,443
eu vou encontrar
lugar antes do anoitecer.

353
00:34:57,330 --> 00:35:00,663
Você pode me levar para a estação
o trem das sete horas?

354
00:35:02,340 --> 00:35:05,448
- Onde você está indo?
- Para a casa do meu tio...

355
00:35:05,490 --> 00:35:07,130
até eu saber o que fazer.

356
00:35:15,372 --> 00:35:18,455
OK. Há algo que quero lhe contar.

357
00:35:21,627 --> 00:35:24,294
Eu não sei como dizer isso,

358
00:35:25,787 --> 00:35:29,370
mas vou te dizer o que é.

359
00:35:31,811 --> 00:35:36,811
Sim?

360
00:35:37,136 --> 00:35:39,636
Só me restam dois meses.

361
00:35:42,896 --> 00:35:45,673
- O que você quer dizer?
- Eu tenho leucemia.

362
00:35:45,715 --> 00:35:47,132
Rajan...

363
00:35:48,662 --> 00:35:52,245
Eu apenas tento fazer o meu melhor
com o tempo restante.

364
00:35:53,226 --> 00:35:56,393
E eu... eu não quero que você sofra.

365
00:35:57,547 --> 00:35:59,464
Quando isso aconteceu?

366
00:36:01,504 --> 00:36:04,504
Eu descobri há dois dias e...

367
00:36:09,438 --> 00:36:12,355
Ainda não consigo processar tudo.

368
00:36:14,677 --> 00:36:17,035
Foi por isso que começou
Hesito em perguntar a você.

369
00:36:20,517 --> 00:36:22,850
Mas eu quero que você fique aqui.

370
00:36:25,667 --> 00:36:28,406
Eu quero que você fique aqui.

371
00:36:28,448 --> 00:36:30,948
Eu quero que você esteja aqui comigo.

372
00:36:33,264 --> 00:36:36,236
Não há mais nada que eu queira mais...

373
00:36:36,278 --> 00:36:38,695
além de você ficar aqui comigo.

374
00:36:40,075 --> 00:36:42,158
Eu não posso viver sem você.

375
00:36:45,136 --> 00:36:46,569
Eu quero você aqui.

376
00:36:46,611 --> 00:36:49,528
Eu ficarei aqui com você, ok?

377
00:36:51,736 --> 00:36:52,973
Você não vai me deixar, certo?

378
00:36:52,997 --> 00:36:55,526
Eu não irei de jeito nenhum.

379
00:36:55,568 --> 00:36:57,915
Eu ficarei aqui com você.

380
00:36:57,957 --> 00:37:02,957
Vamos esquecer o passado
e viver com o que temos agora.

381
00:37:03,278 --> 00:37:05,278
Tão verdade.

382
00:37:13,173 --> 00:37:15,198
Agora, vou colocar
todas as minhas roupas estão no armário.

383
00:37:15,240 --> 00:37:16,744
O armário estava cheio de minhas roupas íntimas.

384
00:37:16,768 --> 00:37:20,508
Não há sequer uma lacuna
branco para a agulha.

385
00:37:20,550 --> 00:37:21,783
- O que?
- Sim, certo.

386
00:37:22,860 --> 00:37:24,606
OK então,
vou mostrar...

387
00:37:24,630 --> 00:37:28,368
como uma exposição, e você pode
escolher minhas roupas. Concordar?

388
00:37:28,410 --> 00:37:31,698
Concordar.

389
00:37:31,740 --> 00:37:34,818
E eu vou pedir
apanhador de sonhos para janelas.

390
00:37:34,860 --> 00:37:36,300
Ele irá capturar todos os nossos sonhos.

391
00:37:38,550 --> 00:37:40,728
Por último, vou comprar um cachorro.

392
00:37:40,770 --> 00:37:42,443
Para que eu não me sinta só.

393
00:37:47,155 --> 00:37:48,738
Você toma decisões muito rapidamente.

394
00:37:50,744 --> 00:37:53,327
Vamos ver. Esse vai lá.

395
00:37:54,597 --> 00:37:56,310
Sim. Deixe-me ajudá-lo.

396
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
Ah!

397
00:39:21,743 --> 00:39:23,743
O que você vê?

398
00:39:25,164 --> 00:39:28,747
Sua mão. Exatamente como eu lembrava.

399
00:39:32,964 --> 00:39:34,129
Ei, você se lembra daquela vez...

400
00:39:34,171 --> 00:39:36,594
você está me pedindo para ser seu irmão de sangue?

401
00:39:36,636 --> 00:39:41,136
Sim. Você disse que ainda não era hora,
e eu serei seu marido.

402
00:39:42,630 --> 00:39:44,703
Bem, ainda não somos casados.

403
00:39:46,110 --> 00:39:48,577
Eu acho que quero ser
sua irmã de sangue agora.

404
00:39:50,186 --> 00:39:51,769
- É verdade?
- Por que não?

405
00:39:54,631 --> 00:39:58,962
Você está falando sério?

406
00:39:59,004 --> 00:40:00,516
Deixe-me tentar.

407
00:40:00,558 --> 00:40:03,304
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

408
00:40:03,346 --> 00:40:04,929
Deixe-me fazer isso, ok?

409
00:40:07,444 --> 00:40:09,682
Não se mexa.
- OK.

410
00:40:09,724 --> 00:40:10,978
Você vai fazer isso?

411
00:40:11,020 --> 00:40:14,520
Eu farei. Você está pronto?

412
00:40:21,546 --> 00:40:22,703
OK?
- Hmmm.

413
00:40:25,236 --> 00:40:26,986
- OK. Preparar?
- Sim.

414
00:40:53,283 --> 00:40:54,948
Vou redecorar esta casa.

415
00:40:54,990 --> 00:40:56,890
Mostre uma foto grande sua no corredor.

416
00:40:59,487 --> 00:41:01,301
Você toma decisões muito rapidamente.

417
00:41:01,343 --> 00:41:03,621
Você não acha?

418
00:41:03,663 --> 00:41:04,663
Acalmar.

419
00:41:06,840 --> 00:41:09,363
Mas eu ficaria orgulhoso
olhando para você lá de cima.

420
00:41:12,347 --> 00:41:15,618
Rajan, eu sei que isso parece loucura...

421
00:41:15,660 --> 00:41:18,918
mas a medicina moderna

422
00:41:18,960 --> 00:41:21,333
e a ciência não lhe dará as respostas.

423
00:41:22,594 --> 00:41:27,828
Então você quer excluir
Minha última esperança de recuperação?

424
00:41:27,870 --> 00:41:31,008
Não, existem tratamentos alternativos...

425
00:41:31,050 --> 00:41:33,978
como uma abordagem holística.

426
00:41:34,020 --> 00:41:37,458
Remédios caseiros não curam
Minha leucemia, Sophie.

427
00:41:37,500 --> 00:41:41,358
Bem, ninguém pode
Eu fiz isso para te ajudar...

428
00:41:41,400 --> 00:41:44,229
mas há um xamã.

429
00:41:47,130 --> 00:41:49,773
O que? Estou falando sério. Não ria.

430
00:41:51,000 --> 00:41:52,323
Ele é incrível.

431
00:41:53,400 --> 00:41:54,543
Você quer que eu experimente?

432
00:41:56,280 --> 00:41:58,380
Nós. Enfrentamos isso juntos agora.

433
00:41:59,640 --> 00:42:02,619
Então você quer que eu experimente
planta vodu...

434
00:42:02,661 --> 00:42:05,268
e o quê?

435
00:42:05,310 --> 00:42:06,618
Gosta de feitiços?

436
00:42:06,660 --> 00:42:09,993
não sei o que sugerir
o xamã para você.

437
00:42:11,053 --> 00:42:12,585
Quem exatamente é esse xamã?

438
00:42:12,627 --> 00:42:16,572
Você encontrou o número na lista telefônica
região também, ou o quê?

439
00:42:16,614 --> 00:42:20,688
Não. E ela é uma mulher.

440
00:42:20,730 --> 00:42:21,930
Ele mora no deserto.

441
00:42:23,520 --> 00:42:26,418
Diga-me a verdade. Onde ele está?

442
00:42:26,460 --> 00:42:29,387
Ele mora no meio
deserto e o quê? Em uma caverna?

443
00:42:29,429 --> 00:42:32,598
Não em uma caverna.

444
00:42:32,640 --> 00:42:34,236
E você realmente não vai acreditar...

445
00:42:34,260 --> 00:42:36,020
o que ele fez
para ajudar meu amigo.

446
00:42:37,200 --> 00:42:41,073
-OK. Apenas diga. Eu vou ouvir.

447
00:42:43,920 --> 00:42:47,568
Ela tem câncer de mama
estágio quatro, metastático.

448
00:42:47,610 --> 00:42:49,878
Não pode mais ser curado,
inoperável.

449
00:42:49,920 --> 00:42:53,433
E depois de nos encontrarmos duas vezes
o xamã, o câncer desapareceu completamente.

450
00:42:55,410 --> 00:42:59,598
Você não acredita em mim?
Isso realmente aconteceu, Rajan.

451
00:42:59,640 --> 00:43:02,628
Eu estive lá nas duas vezes, ok?

452
00:43:02,670 --> 00:43:05,710
Eu costumava ser igual a você, até que...
vi com meus próprios olhos.

453
00:43:08,070 --> 00:43:09,570
Até os médicos ficaram surpresos.

454
00:43:11,160 --> 00:43:11,951
Por favor, Raj.

455
00:43:11,993 --> 00:43:14,208
Experimente primeiro. Qual é o problema?

456
00:44:14,490 --> 00:44:16,956
- Estamos aqui.
- Espero que sim.

457
00:44:18,405 --> 00:44:20,343
Ouça, apenas siga em frente, ok?

458
00:44:20,385 --> 00:44:23,775
Não devemos ofender seus sentimentos.

459
00:44:23,817 --> 00:44:26,067
OK. Quem iremos conhecer?

460
00:44:27,162 --> 00:44:28,495
Qual o nome dele?

461
00:44:33,242 --> 00:44:34,409
Senhora Elena.

462
00:45:05,195 --> 00:45:05,986
BEM-VINDO. BEM-VINDO.

463
00:45:06,028 --> 00:45:08,368
Muito bom conhecer
com você novamente, Sophie.

464
00:45:08,410 --> 00:45:10,578
Sim. Prazer em te conhecer também.

465
00:45:10,620 --> 00:45:14,058
Embora não esteja em uma situação como
isso, mas espero que você esteja bem.

466
00:45:14,100 --> 00:45:20,748
Sim, estou bem e, hum...
Ah, este é meu namorado, Rajan.

467
00:45:20,790 --> 00:45:22,368
Olá, Rajan.

468
00:45:22,410 --> 00:45:24,660
Estou feliz que você possa
percorreu um longo caminho até aqui.

469
00:45:25,650 --> 00:45:27,798
Sim, obrigado por nos receber.

470
00:45:27,840 --> 00:45:29,013
Rajan sofre de leucemia.

471
00:45:30,060 --> 00:45:34,608
Você não quer jogar fora
hora, certo? Estou morrendo.

472
00:45:34,650 --> 00:45:38,050
Bem, deixe-me ir direto ao assunto...

473
00:45:38,940 --> 00:45:40,518
em vez de perder tempo em casa,

474
00:45:40,560 --> 00:45:43,893
Eu acho que deveria pegar
toda a ajuda que puder.

475
00:45:45,390 --> 00:45:48,273
Bem, faremos o que pudermos.

476
00:45:49,200 --> 00:45:50,853
Conte-me tudo o que você sabe.

477
00:45:52,620 --> 00:45:57,468
Aqui estão os resultados da tomografia computadorizada.

478
00:45:57,510 --> 00:46:00,168
Resultados de ressonância magnética, exames de sangue,

479
00:46:00,210 --> 00:46:05,210
resultados de raios X e diagnóstico
funcionário da equipe médica.

480
00:46:06,000 --> 00:46:06,788
OK.

481
00:46:06,800 --> 00:46:09,198
A propósito, eu estou
parou a partir daí.

482
00:46:09,240 --> 00:46:11,448
Ah, eles geralmente fazem.

483
00:46:11,490 --> 00:46:15,895
Hospitais são mais como serviços
concierge em vez de cuidados de saúde.

484
00:46:15,937 --> 00:46:18,543
Mas isso não é importante agora.

485
00:46:21,150 --> 00:46:24,603
Hum, isso vai demorar um minuto.

486
00:46:25,470 --> 00:46:28,968
Posso fazer um chá para você enquanto espera?

487
00:46:29,010 --> 00:46:30,110
- Obrigado.
- Hmmm.

488
00:47:07,560 --> 00:47:08,351
Há quanto tempo eles sabem disso?

489
00:47:08,393 --> 00:47:13,278
Quer dizer, acho que você tem
sentiu os sintomas por muito tempo.

490
00:47:13,320 --> 00:47:15,528
Sim, já faz um ano...

491
00:47:15,570 --> 00:47:18,333
e eles continuam e continuam
mudou meu diagnóstico.

492
00:47:19,946 --> 00:47:21,923
Agora olhe para mim. Estou morrendo.

493
00:47:23,550 --> 00:47:25,113
Estou feliz que você esteja aqui, Rajan.

494
00:47:26,580 --> 00:47:28,923
Não posso dar nenhuma garantia,

495
00:47:30,240 --> 00:47:32,868
mas estou disposto a tentar.

496
00:47:32,910 --> 00:47:34,293
Isso é tudo que pedimos.

497
00:47:35,190 --> 00:47:40,190
OK. Vamos começar com
mente, corpo e alma.

498
00:47:41,490 --> 00:47:45,813
Limpe sua mente. Relaxe seu corpo.
Liberte a alma.

499
00:47:47,280 --> 00:47:51,438
Eu adoraria fazer isso.

500
00:47:51,480 --> 00:47:53,703
Pois bem, vamos começar.

501
00:47:55,200 --> 00:47:56,763
- Isso realmente aconteceu.
- OK.

502
00:47:59,226 --> 00:48:03,768
Por favor, termine o seu chá.

503
00:48:03,810 --> 00:48:05,496
Eu já volto.

504
00:48:15,900 --> 00:48:17,973
Veja todas essas relíquias.

505
00:48:18,870 --> 00:48:21,924
Estes devem ser de todo o mundo.

506
00:48:21,966 --> 00:48:26,966
Muito legal, certo?

507
00:48:33,060 --> 00:48:37,623
OK, vamos direto ao ponto.
Por favor, sente-se.

508
00:48:41,070 --> 00:48:42,843
Rajan, por favor, sente-se.

509
00:48:55,795 --> 00:48:57,128
Não importa. OK.

510
00:48:58,980 --> 00:49:03,980
Primeiro, faremos
exercícios respiratórios...

511
00:49:06,780 --> 00:49:10,283
então eu cantarei.

512
00:49:13,950 --> 00:49:16,863
Então preciso de uma mensagem sua, Rajan.

513
00:49:19,380 --> 00:49:20,380
Gritar?

514
00:49:21,840 --> 00:49:24,363
Um verdadeiro grito.

515
00:49:25,260 --> 00:49:29,610
Como um grito de guerra,
não é uma música de despedida, ok?

516
00:49:31,230 --> 00:49:33,408
- OK.
- Bom.

517
00:49:33,450 --> 00:49:36,723
Então vou ler este livro,

518
00:49:37,680 --> 00:49:43,893
e lhe darei um recipiente para cuspir.

519
00:49:45,960 --> 00:49:47,477
- Você está falando sério?
- Hmmm.

520
00:49:48,510 --> 00:49:51,380
Imagine que você está livre do câncer...

521
00:49:52,703 --> 00:49:55,469
e você só precisa cuspir neste recipiente.

522
00:49:55,511 --> 00:49:57,761
Incrível, certo?

523
00:49:59,367 --> 00:50:04,367
Bem, vamos começar.

524
00:50:09,256 --> 00:50:10,701
Respire comigo.

525
00:53:03,998 --> 00:53:06,081
Você se saiu muito bem, Rajan.

526
00:53:12,568 --> 00:53:14,068
Você se saiu muito bem.

527
00:53:16,670 --> 00:53:19,194
Dê isso para ele beber.

528
00:53:19,236 --> 00:53:23,199
Beba. Beba, Rajan.
Gaste tudo.

529
00:53:25,726 --> 00:53:26,604
Continue bebendo.

530
00:53:26,646 --> 00:53:31,646
Você está ficando boa nisso, Sophie.

531
00:53:35,354 --> 00:53:38,687
Você fez isso. Estou orgulhoso de você, querido.

532
00:53:45,361 --> 00:53:47,111
Finalmente terminou?

533
00:53:48,358 --> 00:53:51,275
Finalmente? Isso só vem acontecendo há alguns minutos.

534
00:53:52,404 --> 00:53:55,904
Alguns minutos? Parece
como semanas.

535
00:53:57,283 --> 00:54:00,584
Estou com muita fome.

536
00:54:00,626 --> 00:54:04,744
Eu sinto que não faço mais
coma por semanas.

537
00:54:04,786 --> 00:54:06,593
O que você lembra?

538
00:54:06,635 --> 00:54:10,154
Ele me deixou.

539
00:54:10,196 --> 00:54:11,196
Você me deixou.

540
00:54:14,248 --> 00:54:15,581
Estou sozinho.

541
00:54:18,284 --> 00:54:21,054
Algo mais?

542
00:54:21,096 --> 00:54:22,895
Eu... eu não consigo me mover.

543
00:54:22,937 --> 00:54:27,636
Eu não consigo respirar.

544
00:54:27,678 --> 00:54:30,511
E estou rodeado de pessoas...

545
00:54:32,467 --> 00:54:34,800
e eles tocaram os tambores,

546
00:54:36,619 --> 00:54:39,202
vencê-lo uma e outra vez

547
00:54:40,568 --> 00:54:42,235
até meus ouvidos sangrarem.

548
00:54:44,360 --> 00:54:46,443
Não gosto disso, Sofia.

549
00:54:47,635 --> 00:54:48,758
Está tudo acabado agora.

550
00:54:48,782 --> 00:54:50,918
Não gosto disso, Sofia.

551
00:54:50,960 --> 00:54:53,486
Isso é muito longo. Eu quero ir para casa.

552
00:54:53,528 --> 00:54:56,974
- Sim, acabou.
- Se eu ficar mais tempo,

553
00:54:57,016 --> 00:54:59,458
eu teria morrido.

554
00:54:59,500 --> 00:55:02,340
- Acabou.
- Eu poderia morrer, Sofia.

555
00:55:02,382 --> 00:55:03,265
Está feito agora.

556
00:55:03,307 --> 00:55:05,961
- Eu quero ir para casa.
- Vamos para casa.

557
00:55:06,003 --> 00:55:07,300
- Eu quero ir para casa.
- Vamos para casa.

558
00:55:07,324 --> 00:55:08,991
Acabou agora, hein?

559
00:55:09,835 --> 00:55:10,626
Sim.

560
00:55:10,668 --> 00:55:13,009
Vamos para casa.

561
00:56:41,276 --> 00:56:43,271
Como você dormiu?

562
00:56:46,406 --> 00:56:49,906
Não muito tranquilo
mas agora está melhor.

563
00:56:51,870 --> 00:56:54,018
Há quanto tempo estou dormindo?

564
00:56:54,060 --> 00:56:55,113
Alguns dias.

565
00:56:56,578 --> 00:56:57,578
Alguns dias?

566
00:56:58,440 --> 00:57:00,820
- Você deve estar com sede.
- Eu... estou com fome.

567
00:57:04,088 --> 00:57:05,816
Deixe-me cozinhar algo para você.

568
00:57:05,858 --> 00:57:08,417
Você é verdadeiramente um presente de Deus, Sophie.

569
00:57:11,100 --> 00:57:13,235
OK, eu vou conseguir
alguma coisa na cozinha, ok?

570
00:57:13,277 --> 00:57:14,694
Encontre-me lá.

571
00:57:21,338 --> 00:57:25,117
Não me lembro do que aconteceu comigo.

572
00:57:25,159 --> 00:57:28,242
Qual é a última coisa que você lembra?

573
00:57:30,343 --> 00:57:32,926
Batemos na porta do xamã,

574
00:57:36,117 --> 00:57:41,117
então sente...

575
00:57:41,789 --> 00:57:44,035
E então...

576
00:57:44,077 --> 00:57:48,994
Eu apenas sentei lá
e incapaz de se mover.

577
00:57:53,871 --> 00:57:58,788
E eu bato o tambor constantemente
até minhas mãos sangrarem.

578
00:58:04,692 --> 00:58:07,695
Você se lembra quando gritou?

579
00:58:07,737 --> 00:58:09,487
Eu grito? Para quem?

580
00:58:11,514 --> 00:58:15,378
eu nunca vi
ou ouvi você assim.

581
00:58:15,420 --> 00:58:17,973
Seu peito incha e
você grita como um leão.

582
00:58:19,200 --> 00:58:21,600
Isso é tão sexy. eu não
mal posso esperar para levá-lo para casa.

583
00:58:22,920 --> 00:58:24,370
Não admira que minha garganta esteja doendo.

584
00:58:26,790 --> 00:58:28,488
Vamos relaxar por um momento.

585
00:58:28,530 --> 00:58:30,669
Vou fazer comida na cozinha, ok?

586
00:58:30,711 --> 00:58:32,044
Hmmm.

587
00:59:58,076 --> 01:00:00,655
Tenho certeza que você está cansado.

588
01:00:00,697 --> 01:00:03,794
Eu voltarei para minha casa
para levar o resto das minhas coisas.

589
01:00:03,836 --> 01:00:04,949
OK?

590
01:00:04,991 --> 01:00:09,555
Hmmm. Pensei que esta fosse a sua casa.

591
01:00:09,597 --> 01:00:11,703
Não se preocupe. Este é o meu lugar.

592
01:00:13,607 --> 01:00:16,473
Este é o seu lugar.

593
01:00:17,850 --> 01:00:19,410
Obrigado por me deixar entrar.

594
01:00:21,150 --> 01:00:23,688
Estou tão feliz que você queira
conhecer Madame Elena.

595
01:00:23,730 --> 01:00:26,180
Ele trará bondade.
Apenas dê um tempo.

596
01:00:35,292 --> 01:00:38,042
Estou preocupada com seu marido.

597
01:00:39,450 --> 01:00:40,656
Ele ficará feliz
meu coração me permite...

598
01:00:40,680 --> 01:00:42,130
peguei o resto das minhas coisas.

599
01:00:45,870 --> 01:00:47,320
Não é com isso que estou preocupado.

600
01:00:48,870 --> 01:00:52,533
Tenho medo que ele tente
convencê-lo a voltar.

601
01:00:55,050 --> 01:00:56,978
Quero dizer, que tipo de homem...

602
01:00:57,020 --> 01:00:59,733
que deixou uma mulher como você ir.

603
01:01:06,540 --> 01:01:07,893
Eu não o amo mais.

604
01:01:10,365 --> 01:01:11,765
Acho que nunca o amei.

605
01:01:15,210 --> 01:01:16,210
Eu te amo, Rajan.

606
01:01:19,650 --> 01:01:20,650
Eu também te amo.

607
01:01:30,030 --> 01:01:31,330
Já volto, ok?

608
01:01:33,877 --> 01:01:38,877
Se você não voltou a tempo
Acabei de comer essa comida...

609
01:01:39,240 --> 01:01:41,060
Eu te seguirei até lá.

610
01:01:41,102 --> 01:01:43,293
Eu confio em você.

611
01:01:44,520 --> 01:01:45,738
Acho que ainda não voltei

612
01:01:45,780 --> 01:01:46,956
quando você terminar sua comida,

613
01:01:46,980 --> 01:01:49,908
mas voltarei quando
você terminou de tomar banho.

614
01:01:49,950 --> 01:01:50,950
Como isso soa?

615
01:01:50,987 --> 01:01:54,487
Hmmm. Você é muito convincente.

616
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
OK.

617
01:02:48,090 --> 01:02:50,740
Você se foi há muito mais tempo do que eu pensava.

618
01:02:51,600 --> 01:02:54,948
Eu estou supondo que você não vai ficar
na casa do seu tio,

619
01:02:54,990 --> 01:02:56,150
mas com seu amigo.

620
01:02:57,570 --> 01:02:58,973
Seu nome é Rajan.

621
01:03:00,619 --> 01:03:03,414
Se eu pudesse dizer que sinto sua falta,
mas aparentemente não.

622
01:03:03,456 --> 01:03:05,704
- Então? Então por que veio aqui?
- Eu vim pegar...

623
01:03:05,728 --> 01:03:08,243
o resto das minhas coisas.

624
01:03:08,285 --> 01:03:10,315
Apenas vá em frente.

625
01:04:46,951 --> 01:04:48,252
Ainda está procurando por isso?

626
01:04:51,926 --> 01:04:54,276
Sim, resgatei a nova receita,

627
01:04:54,318 --> 01:04:56,641
mas estou procurando por este.

628
01:04:56,683 --> 01:04:57,683
Obrigado.

629
01:04:59,339 --> 01:05:00,797
Espero que isso ajude a resolver...

630
01:05:00,839 --> 01:05:03,530
seja o que for que você esteja passando.

631
01:05:03,572 --> 01:05:04,572
Me perdoe.

632
01:05:06,022 --> 01:05:07,355
Sinto muito também.

633
01:05:09,582 --> 01:05:12,082
Claro que nos encontraremos novamente.

634
01:05:14,072 --> 01:05:18,510
Você não precisa ir. eu não
queria dizer tudo.

635
01:05:18,552 --> 01:05:20,462
Mas você quis dizer isso.

636
01:05:20,504 --> 01:05:23,414
Estou feliz que isso tenha acontecido mais cedo.

637
01:05:23,456 --> 01:05:25,921
Você encontrará a pessoa certa para você.
O mesmo que eu.

638
01:05:30,390 --> 01:05:31,440
Sim, eu entendo.

639
01:05:32,820 --> 01:05:34,923
Eu acho que você estará
a pessoa que conseguiu escapar.

640
01:06:08,580 --> 01:06:09,580
Sente minha falta?

641
01:06:11,520 --> 01:06:12,793
Claro.

642
01:06:14,580 --> 01:06:16,218
Você deve estar orgulhoso de mim.

643
01:06:16,260 --> 01:06:17,860
Eu já contei a ele sobre nós.

644
01:06:18,330 --> 01:06:19,626
Então ele disse que não
queria dizer isso.

645
01:06:19,650 --> 01:06:21,516
E eu disse: “Sim, você é
é isso que significa."

646
01:06:21,540 --> 01:06:23,106
"Mas não se preocupe,
Sua alma gêmea está lá fora."

647
01:06:23,130 --> 01:06:25,068
"Assim como minha alma gêmea
que está esperando por mim."

648
01:06:25,110 --> 01:06:27,907
Então eu bati a porta
na frente de seu rosto e saiu.

649
01:06:27,949 --> 01:06:29,939
Você disse isso? Você
contar a ele sobre mim?

650
01:06:29,963 --> 01:06:31,979
Sim, eu disse o quão legal você é...

651
01:06:32,021 --> 01:06:34,979
e você virá para
lá para espancá-lo.

652
01:06:35,021 --> 01:06:37,937
- O que você disse?
- Foi isso que você disse, certo?

653
01:06:37,979 --> 01:06:39,858
Bem, foi isso que eu disse.

654
01:06:39,900 --> 01:06:41,619
Mas você realmente disse isso?

655
01:06:41,661 --> 01:06:44,268
Sim. Foi um ótimo momento.

656
01:06:44,310 --> 01:06:46,068
Como foi seu banho?
- Tão fresco.

657
01:06:46,110 --> 01:06:48,860
Ei, você parece mais saudável.

658
01:06:48,902 --> 01:06:50,985
Tudo bem, apresse-se e vista-se.

659
01:07:38,815 --> 01:07:40,565
Vamos fazer alguma coisa.

660
01:07:41,754 --> 01:07:42,545
É verdade?

661
01:07:42,587 --> 01:07:44,511
Sim, vamos fazer alguma coisa.

662
01:07:47,973 --> 01:07:50,338
- Vamos sair.
- OK.

663
01:07:50,380 --> 01:07:53,352
- Sim.
- Você deve se sentir melhor agora.

664
01:07:53,394 --> 01:07:54,394
Claro.

665
01:07:57,645 --> 01:08:00,978
Vamos para... para o carnaval.

666
01:08:02,100 --> 01:08:03,753
Parece que meu olfato voltou ao normal.

667
01:08:05,190 --> 01:08:06,609
Eu quero sentir o cheiro
pipoca com você.

668
01:08:06,633 --> 01:08:08,590
OK.

669
01:08:08,632 --> 01:08:11,024
Eu também quero sentir o cheiro
pipoca com você.

670
01:08:11,066 --> 01:08:13,682
- Vamos.
- Agora mesmo?

671
01:08:13,724 --> 01:08:16,845
- Sim. Agora mesmo.
- OK.

672
01:08:16,887 --> 01:08:19,413
Vamos. Estou pronto para ir.

673
01:08:19,455 --> 01:08:22,635
♪ Ah ♪

674
01:08:22,677 --> 01:08:27,619
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪

675
01:08:27,661 --> 01:08:30,795
♪ Há um lugar para mim ♪

676
01:08:34,250 --> 01:08:39,250
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪

677
01:08:39,352 --> 01:08:42,769
♪ Há um lugar para mim ♪

678
01:08:50,466 --> 01:08:53,049
-É assim que é se apaixonar?

679
01:08:54,135 --> 01:08:57,798
Se for verdade, esta é a primeira vez que sinto isso.

680
01:08:57,840 --> 01:09:00,361
-E é assim que o sorvete tem gosto?

681
01:09:00,403 --> 01:09:02,408
Melhor que pipoca, certo?

682
01:09:02,450 --> 01:09:04,248
Claro.

683
01:09:04,290 --> 01:09:06,962
Começando a se sentir como antes?

684
01:09:07,004 --> 01:09:11,021
Eu me sinto como uma pessoa
novo. Jovem, livre e selvagem.

685
01:09:37,071 --> 01:09:42,071
♪ Ah, eu sei, eu sei, eu sei ♪

686
01:09:43,962 --> 01:09:50,288
♪ Há um lugar para mim ♪

687
01:09:50,330 --> 01:09:52,659
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪

688
01:09:52,701 --> 01:09:57,701
♪ Há um lugar para mim ♪
♪ Há um lugar para mim ♪

689
01:09:59,322 --> 01:10:03,101
♪ Ah ♪

690
01:10:03,143 --> 01:10:09,491
♪ Há um lugar para mim ♪

691
01:10:09,533 --> 01:10:14,480
♪ Eu sei, eu sei, eu sou
sei ♪ ♪ Tem um lugar ♪

692
01:10:14,522 --> 01:10:18,329
♪ Para mim ♪
♪ Há um lugar para mim ♪

693
01:10:18,371 --> 01:10:20,121
♪ Ah ♪

694
01:10:26,671 --> 01:10:30,044
Eu não sei. Isto é muito estranho.

695
01:10:30,086 --> 01:10:33,783
Você me levou ao xamã
e acordei um novo homem.

696
01:10:35,370 --> 01:10:37,383
Que tipo de magia negra ele fez?

697
01:10:38,310 --> 01:10:40,428
Você não se arrepende, certo?

698
01:10:40,470 --> 01:10:42,078
Como eu poderia me arrepender?

699
01:10:42,120 --> 01:10:44,418
Quero dizer, isso... isso me curou.

700
01:10:44,460 --> 01:10:46,368
Na verdade, eu pensei sobre isso
voltar ao médico

701
01:10:46,410 --> 01:10:47,718
e faça outra biópsia.

702
01:10:47,760 --> 01:10:50,043
Você tem que fazer isso. Sim,
você parece muito melhor.

703
01:10:51,300 --> 01:10:53,958
- OK, talvez amanhã.
- Espere mais alguns dias.

704
01:10:54,000 --> 01:10:56,883
Deixe isso para a magia de Madame Elena
trabalhar mais para você.

705
01:10:58,230 --> 01:10:59,790
Você parecia tão calmo em resposta.

706
01:11:00,570 --> 01:11:03,333
Como uma cura normal do câncer.

707
01:11:04,230 --> 01:11:06,528
É disso que estamos falando.

708
01:11:06,570 --> 01:11:07,623
Bem, talvez.

709
01:11:10,350 --> 01:11:13,338
Eu sei. Mas isso é muito estranho.

710
01:11:13,380 --> 01:11:14,643
Eu realmente não entendo.

711
01:11:15,900 --> 01:11:18,003
Mas, obrigado.

712
01:11:19,287 --> 01:11:20,704
De nada.

713
01:11:21,805 --> 01:11:24,490
Bem, agora a questão é:
vou gostar do novo você.

714
01:11:25,980 --> 01:11:30,980
A verdadeira questão é a vontade
novo eu como você.

715
01:11:41,967 --> 01:11:43,731
- É isso que você quer fazer?
- Sim.

716
01:11:43,773 --> 01:11:46,098
Quero dizer, é o único
maneira que podemos

717
01:11:46,140 --> 01:11:50,693
organize o quarto corretamente.

718
01:11:55,020 --> 01:11:56,963
Sophie, por favor, não desligue.

719
01:11:58,200 --> 01:12:01,398
- Tendência, o que está acontecendo?
- Eu... eu preciso de você aqui.

720
01:12:01,440 --> 01:12:03,018
Eu não me sinto bem.

721
01:12:03,060 --> 01:12:05,988
Você vai ficar bem. Apenas dê um tempo.

722
01:12:06,030 --> 01:12:07,338
Isso é o que você quer de qualquer maneira.

723
01:12:07,380 --> 01:12:09,618
Não, não. Não é isso que quero dizer.

724
01:12:09,660 --> 01:12:11,988
Isto... isto é algo diferente.

725
01:12:12,030 --> 01:12:16,578
Eu me senti muito mal fisicamente.

726
01:12:16,620 --> 01:12:19,803
- Não exagere.
- Estou falando sério, Sofia.

727
01:12:21,204 --> 01:12:23,208
Minha visão está embaçada.

728
01:12:23,250 --> 01:12:26,028
Meus ouvidos ouviram um som
tambores ensurdecedores.

729
01:12:26,070 --> 01:12:30,363
Eu não sei o que aconteceu,
mas preciso de você aqui.

730
01:12:31,200 --> 01:12:33,258
Parece que você bebeu demais.

731
01:12:33,300 --> 01:12:34,938
Estou falando sério, Sofia.

732
01:12:34,980 --> 01:12:36,588
Meus pais me levaram para o hospital.

733
01:12:36,630 --> 01:12:38,298
Eu também estou preocupado.

734
01:12:38,340 --> 01:12:40,533
Se eu estivesse lá, eu faria
Eu mesmo levarei você.

735
01:12:42,060 --> 01:12:42,858
Estou saindo agora.

736
01:12:42,900 --> 01:12:47,118
Então, posso ligar para você
depois de ser examinado por um médico?

737
01:12:47,160 --> 01:12:51,213
- Sim, você pode me ligar.
- OK. Obrigado.

738
01:12:52,650 --> 01:12:53,650
O que é?

739
01:12:54,750 --> 01:12:55,548
Essa foi a tendência.

740
01:12:55,590 --> 01:12:57,440
Eu sei que é uma tendência. O que aconteceu?

741
01:12:59,080 --> 01:13:00,773
Ele disse que estava a caminho do hospital.

742
01:13:02,070 --> 01:13:05,553
- Ele está doente?
- Sim, acho que sim.

743
01:13:08,040 --> 01:13:11,343
- Você está preocupado com ele?
- Sim, um pouco.

744
01:13:14,070 --> 01:13:15,888
-Ele estava doente quando você o deixou?

745
01:13:15,930 --> 01:13:17,538
Ele tem um problema de tireóide...

746
01:13:17,580 --> 01:13:19,578
e ele toma remédios regularmente,

747
01:13:19,620 --> 01:13:21,246
mas ele nunca fez
fui ao pronto-socorro por causa disso.

748
01:13:21,270 --> 01:13:23,013
Então estou um pouco preocupado.

749
01:13:24,120 --> 01:13:26,070
-Poderia ser esse o plano
para você voltar?

750
01:13:27,720 --> 01:13:29,183
Faz você pensar assim, não é?

751
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
-Eu penso que sim.

752
01:14:07,699 --> 01:14:09,478
-Posso ajudar?

753
01:14:09,520 --> 01:14:10,520
-Sophie está aí?

754
01:14:12,210 --> 01:14:13,728
Você está na moda?

755
01:14:13,770 --> 01:14:15,940
-Sim, sou o marido dela.

756
01:14:18,736 --> 01:14:21,401
Como vocês se conheceram?

757
01:14:21,443 --> 01:14:23,721
-Já faz alguns anos.

758
01:14:23,763 --> 01:14:27,258
Ouça, sinto muito por tudo,

759
01:14:27,300 --> 01:14:29,328
mas não acho que este seja o momento certo

760
01:14:29,370 --> 01:14:31,935
para você aparecer assim.

761
01:14:31,977 --> 01:14:34,278
-Você pode ligar para ele aqui?

762
01:14:34,320 --> 01:14:36,888
-Escute, podemos organizar isso
tempos melhores,

763
01:14:36,930 --> 01:14:37,736
Eu acho.

764
01:14:37,748 --> 01:14:40,200
Mas eu... eu só
preciso falar com ele.

765
01:14:42,180 --> 01:14:43,280
- Eu acho...
- Tendências,

766
01:14:44,460 --> 01:14:45,251
o que você está fazendo aqui?

767
01:14:45,293 --> 01:14:47,643
-Olhe para mim. Eu preciso de você.

768
01:14:48,600 --> 01:14:51,228
-É tarde demais. O que você está fazendo?

769
01:14:51,270 --> 01:14:52,746
Você se parece com alguém
quem deveria estar no hospital.

770
01:14:52,770 --> 01:14:53,561
-Não, não.

771
01:14:53,603 --> 01:14:56,628
Eu não posso ficar lá
enquanto eles testam isso...

772
01:14:56,670 --> 01:14:58,026
e estamos aguardando os resultados.

773
01:14:58,050 --> 01:15:00,168
Você pode sair por um momento?
então podemos conversar?

774
01:15:00,210 --> 01:15:01,155
-Não, volte para o hospital.

775
01:15:01,197 --> 01:15:02,343
Encontro você lá.

776
01:15:03,420 --> 01:15:04,968
Quando?

777
01:15:05,010 --> 01:15:06,066
-Sempre que você voltar lá.

778
01:15:06,090 --> 01:15:07,113
-OK. OK.

779
01:15:08,730 --> 01:15:11,280
Eu voltarei se for esse o caso
o que significa que posso conhecê-lo.

780
01:15:13,496 --> 01:15:15,528
-Ok, Trend escute, não sei

781
01:15:15,570 --> 01:15:18,123
como você me encontrou,
mas isso não é verdade.

782
01:15:20,640 --> 01:15:22,374
-Você me deixou por ele?

783
01:15:22,416 --> 01:15:23,378
Você está brincando?
- Não importa, Tendência.

784
01:15:23,420 --> 01:15:25,348
Até mais.
- OK, não, espere.

785
01:15:25,390 --> 01:15:27,993
OK, eu vou. OK?

786
01:15:30,000 --> 01:15:33,183
Com licença.
- OK. Encontro você lá.

787
01:15:41,610 --> 01:15:42,690
Encontro você lá.

788
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
-OK.

789
01:15:54,330 --> 01:15:55,788
-Sinto muito, Rajan.

790
01:15:55,830 --> 01:15:57,558
-O que realmente aconteceu com ele?

791
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
-Não sei, mas vou descobrir.

792
01:16:00,637 --> 01:16:03,468
-Você quer que eu vá? Você
quer que eu te acompanhe?

793
01:16:03,510 --> 01:16:04,866
Isso não parece uma boa ideia.

794
01:16:04,890 --> 01:16:07,614
Foi no hospital e seus pais
definitivamente está lá.

795
01:16:07,656 --> 01:16:09,333
Não, eu irei com você.

796
01:16:10,498 --> 01:16:13,131
- OK. Estou feliz que você esteja vindo.
- Sim.

797
01:16:15,288 --> 01:16:20,288
Vamos nos preparar.

798
01:16:26,198 --> 01:16:29,227
Esse carro está nos seguindo?

799
01:16:29,269 --> 01:16:31,398
Onde? Atrás de nós?

800
01:16:31,440 --> 01:16:33,768
Sim, ele está nos seguindo
desde que saímos de casa.

801
01:16:33,810 --> 01:16:36,877
Droga, acho que é um carro Trend.

802
01:16:46,884 --> 01:16:49,552
Ele não está no hospital?
O que ele está fazendo aqui?

803
01:16:49,594 --> 01:16:50,385
Quem sabe.

804
01:16:50,427 --> 01:16:54,921
Continue dirigindo e veja
ele ainda está nos seguindo?

805
01:17:00,424 --> 01:17:02,339
Ele está vindo.

806
01:17:02,381 --> 01:17:03,172
Ele parou

807
01:17:03,214 --> 01:17:05,294
bem ao nosso lado.
- Tendência, o que você está fazendo?

808
01:17:05,751 --> 01:17:07,401
Tendência, o que você está fazendo?

809
01:17:07,443 --> 01:17:09,298
- O que você está fazendo?
- Parar!

810
01:17:09,340 --> 01:17:11,601
Tendência, você tem que parar, por favor.

811
01:17:11,643 --> 01:17:15,733
Abaixe a arma. Abaixe a arma!

812
01:17:15,775 --> 01:17:18,463
Ele nos impedirá.

813
01:17:24,105 --> 01:17:26,453
Oh meu Deus, ele está bem ao nosso lado.

814
01:17:26,495 --> 01:17:28,882
Ei, espere, você não precisa fazer isso.

815
01:17:28,924 --> 01:17:31,091
Por favor.
- Abaixe a arma!

816
01:17:32,410 --> 01:17:33,773
Ele ficou louco.

817
01:17:46,940 --> 01:17:50,523
Ele chegou perto do nosso lado. Aí está ele.

818
01:18:03,438 --> 01:18:04,768
O que é que você fez?

819
01:18:04,810 --> 01:18:05,885
Ei, você não precisa fazer isso.

820
01:18:05,909 --> 01:18:08,359
O que você fez comigo?

821
01:18:08,401 --> 01:18:10,290
Estou morrendo!

822
01:18:10,332 --> 01:18:11,340
O que você fez comigo?

823
01:18:11,364 --> 01:18:12,807
- Pare com isso! Abaixe a arma.
- Abaixe a arma!

824
01:18:12,831 --> 01:18:14,284
O que você está fazendo? Abaixe a arma!

825
01:18:14,308 --> 01:18:15,099
Abaixe a arma!

826
01:18:15,141 --> 01:18:16,946
- Você me envenenou!
- Abaixe a arma!

827
01:18:16,988 --> 01:18:17,988
Pare com isso!

828
01:18:20,069 --> 01:18:21,803
Tendência, pare com isso! Pare com isso!
- Você me envenenou!

829
01:18:21,845 --> 01:18:23,147
Você me envenenou!

830
01:18:23,189 --> 01:18:25,126
Como eu poderia fazer isso?

831
01:18:25,168 --> 01:18:26,635
Ei, acalme-se, acalme-se.

832
01:18:26,677 --> 01:18:28,086
Você não precisa fazer isso.

833
01:18:28,128 --> 01:18:29,816
Cale a boca, amante!

834
01:18:29,858 --> 01:18:31,248
Eu sou um morto-vivo!

835
01:18:31,290 --> 01:18:33,728
Nós realmente nos amamos, ok?

836
01:18:33,770 --> 01:18:34,994
Encontrei as drogas no banheiro!

837
01:18:35,018 --> 01:18:37,161
Onde poderia ser eu?
estragar tudo? Como fazer?

838
01:18:37,203 --> 01:18:39,936
Não há como envenená-lo!

839
01:18:39,978 --> 01:18:44,208
Não sei o que aconteceu comigo!

840
01:18:44,250 --> 01:18:45,978
Deixe o médico lhe contar, Trend.

841
01:18:46,020 --> 01:18:48,683
Volte para o hospital.

842
01:18:48,725 --> 01:18:50,725
Eu não vou sobreviver.

843
01:18:51,610 --> 01:18:53,478
Ouça, encontro você lá, ok?

844
01:18:53,520 --> 01:18:54,978
Volte agora.

845
01:18:55,020 --> 01:18:56,073
Nós dois iremos para lá.

846
01:18:56,910 --> 01:18:59,718
Sinto muito, Trend, mas eu também
experimentaram a mesma coisa.

847
01:18:59,760 --> 01:19:02,993
Não parece nada disso!

848
01:19:06,150 --> 01:19:07,150
- Por favor.
- Tendência?

849
01:19:08,550 --> 01:19:09,341
Volte para o hospital agora.

850
01:19:09,383 --> 01:19:11,238
E te encontro lá, ok?

851
01:19:11,280 --> 01:19:13,624
Nos encontraremos com você em
lá. Abaixe a arma.

852
01:19:23,911 --> 01:19:24,911
Vamos.

853
01:19:27,732 --> 01:19:28,732
Acalmar.

854
01:19:29,671 --> 01:19:31,004
Relaxe, ok?

855
01:19:56,240 --> 01:19:57,701
Ele quase nos matou!

856
01:19:57,743 --> 01:19:58,534
Ele pretendia nos matar.

857
01:19:58,576 --> 01:19:59,367
Não, ele não seria possível

858
01:19:59,409 --> 01:20:01,718
puxou o gatilho.
- Ele quase nos matou.

859
01:20:01,760 --> 01:20:03,366
Sinto muito, Raj.

860
01:20:03,408 --> 01:20:04,311
Vamos sair daqui.

861
01:20:04,353 --> 01:20:05,569
Estrada! Vá rápido!

862
01:20:30,147 --> 01:20:32,568
Que bom ver você de novo, Sofia.

863
01:20:32,610 --> 01:20:34,968
Fico feliz em ver que você está se recuperando bem.

864
01:20:35,010 --> 01:20:36,138
Obrigado pela ajuda.

865
01:20:36,180 --> 01:20:38,658
Eu sabia que a Trend estava em boas mãos.

866
01:20:38,700 --> 01:20:40,908
Fazemos tudo o que podemos.

867
01:20:40,950 --> 01:20:42,783
Esperemos que haja outro milagre.

868
01:20:49,770 --> 01:20:52,433
Por favor, deixe-os ter seu espaço pessoal.

869
01:21:16,854 --> 01:21:18,854
O que você fez comigo?

870
01:21:19,764 --> 01:21:21,597
O que... o que você está fazendo?

871
01:22:05,909 --> 01:22:07,659
Enfermeira! Enfermeira! Ajuda!

872
01:22:12,939 --> 01:22:16,272
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

873
01:22:18,353 --> 01:22:21,270
11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20.

874
01:22:23,667 --> 01:22:28,622
Ele se foi.

875
01:22:28,664 --> 01:22:32,569
Por favor, aceite minhas condolências. Com isso, toda a transcrição do filme ♪♪Dissolução
(2026)♪♪ foi traduzido. O filme termina com a morte

876
01:22:32,581 --> 01:22:36,664
A tendência após a doença de Rajan é transferida para ele através dos rituais de Madame
Elena. Posso ajudá-lo em mais alguma coisa em relação a este filme?</rewrite>

877
01:22:36,688 --> 01:22:56,688
Visite Subsource.net "mamad1987"